1
00:01:47,250 --> 00:01:48,540
(cười)

2
00:01:48,541 --> 00:01:51,290
- Đáng lẽ cậu phải thấy
vẻ mặt của Joanna.

3
00:01:51,291 --> 00:01:54,165
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ bao giờ
thua một trận trước đó.

4
00:01:54,166 --> 00:01:56,541
Ít nhất là không công bằng và vuông vắn.

5
00:02:01,416 --> 00:02:03,332
(tiếng côn trùng vo ve)

6
00:02:03,333 --> 00:02:05,790
(cằn nhằn)

7
00:02:05,791 --> 00:02:07,540
Đám đông khó khăn tối nay.

8
00:02:07,541 --> 00:02:08,749
Đoán là Ironwood đáng lẽ phải trả tiền

9
00:02:08,750 --> 00:02:10,625
để giải trí khối di động tốt hơn.

10
00:02:11,916 --> 00:02:14,999
Và anh ấy mỉm cười. Tôi đã thắng à?

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
- Này, đó là trò chơi của bạn.
Tôi không đặt ra các quy tắc.

12
00:02:20,666 --> 00:02:22,666
- Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.

13
00:02:23,958 --> 00:02:25,457
Đó không phải lỗi của bạn.

14
00:02:25,458 --> 00:02:26,508
- Đúng vậy.

15
00:02:27,416 --> 00:02:29,999
Tôi đã thỏa thuận với bóng tối,

16
00:02:30,000 --> 00:02:31,250
và anh ta đã phải trả giá.

17
00:02:32,500 --> 00:02:34,749
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh,

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,665
nhưng Clover sẽ không bỏ cuộc.

19
00:02:36,666 --> 00:02:39,333
Chúng ta có thể đã làm việc chống lại
Tyrian nếu Clover chỉ...

20
00:02:43,000 --> 00:02:45,290
Nhưng điều thực sự nhức nhối,

21
00:02:45,291 --> 00:02:50,374
lần đầu tiên trong một
trong khi đó, tôi nghĩ có lẽ,

22
00:02:50,375 --> 00:02:53,707
có lẽ tôi có thể ở cạnh ai đó. Bất cứ ai.

23
00:02:53,708 --> 00:02:58,583
Không có vẻ ngoài của tôi
làm cho nó phức tạp.

24
00:03:00,208 --> 00:03:04,666
Và bây giờ nó chỉ cảm thấy như
một giấc mơ trẻ thơ.

25
00:03:05,083 --> 00:03:06,133
Đi rồi

26
00:03:06,583 --> 00:03:07,750
giống như mọi người khác.

27
00:03:09,250 --> 00:03:13,333
- Tin hay không thì tôi biết.
một chút về điều đó như thế nào.

28
00:03:13,334 --> 00:03:16,374
Khi mọi người đang lo lắng
bạn sẽ đánh hơi ra

29
00:03:16,375 --> 00:03:20,207
những bí mật của họ, họ có xu hướng đẩy bạn ra xa.

30
00:03:20,208 --> 00:03:25,207
Nó tạo ra một kết nối thực sự (rào cản
ù) khó khăn.

31
00:03:25,208 --> 00:03:28,915
- Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó theo cách đó.

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,166
(cằn nhằn)

33
00:03:32,166 --> 00:03:33,790
- Anh không được giữ thứ đó.

34
00:03:33,791 --> 00:03:35,833
- Tôi không giết anh ta.

35
00:03:36,791 --> 00:03:38,499
- Cậu cứ nói hoài thế,

36
00:03:38,500 --> 00:03:41,332
nhưng đó là vũ khí của bạn
phủ đầy máu của anh ta.

37
00:03:41,333 --> 00:03:42,415
(thở dài)

38
00:03:42,416 --> 00:03:43,332
- [Robyn] Nếu bạn thực sự muốn

39
00:03:43,333 --> 00:03:46,415
để biết chuyện gì đã xảy ra
mohawk, tại sao không mở ô

40
00:03:46,416 --> 00:03:47,999
và nắm lấy tay tôi.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,665
(Harriet cười khúc khích)

42
00:03:49,666 --> 00:03:53,374
- Nếu tôi mở ô này, nó
sẽ không bắt tay.

43
00:03:53,375 --> 00:03:56,290
- Vâng. Bởi vì bạn không
quan tâm đến sự thật.

44
00:03:56,291 --> 00:03:59,082
Bạn chỉ muốn ai đó nổi điên.

45
00:03:59,083 --> 00:04:01,958
Dễ dàng hơn là lấy một sự trung thực
hãy nhìn xem bạn đang ở bên nào.

46
00:04:06,458 --> 00:04:08,916
- Thỏ, cậu đang làm gì thế?

47
00:04:10,902 --> 00:04:12,915
(chải vai)

48
00:04:12,916 --> 00:04:13,966
- Không có gì.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,165
(đóng cửa)

50
00:04:21,166 --> 00:04:25,708
- Ồ, điều đó gần như thú vị.

51
00:04:29,708 --> 00:04:32,291
(nhạc sôi động)

52
00:04:32,581 --> 00:04:35,957
- Anh ta sẽ lạc chúng ta ở vùng núi này.

53
00:04:35,958 --> 00:04:37,008
Chúng tôi không thể theo kịp.

54
00:04:40,711 --> 00:04:44,290
- Tôi không biết những chiếc xe đạp này còn dài được bao lâu nữa

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,874
có thể chịu được lạnh.

56
00:04:45,875 --> 00:04:48,416
- Tôi thực sự mong muốn một
trong chúng ta có thể bay ngay bây giờ.

57
00:04:49,541 --> 00:04:50,958
- Chờ đợi. Giữ lấy.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
Ren! Tôi sẽ đưa bạn lên đó.

59
00:04:57,208 --> 00:04:59,000
(la hét)

60
00:05:00,041 --> 00:05:01,750
(tiếng súng nổ)

61
00:05:04,244 --> 00:05:06,332
- Đẹp đấy!
(vỗ tay)

62
00:05:06,333 --> 00:05:08,540
(hét lên)

63
00:05:08,541 --> 00:05:11,540
(Ren hét lên)

64
00:05:11,541 --> 00:05:12,625
Được rồi, không đẹp bằng.

65
00:05:14,625 --> 00:05:17,040
- Làm anh ta chậm lại. Cố lên Ren!

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
- Tôi không có nhiều lựa chọn.

67
00:05:20,208 --> 00:05:22,791
(nhạc sôi động)

68
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
(cả hai cùng càu nhàu)

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,040
(Ren càu nhàu)

70
00:05:35,041 --> 00:05:37,791
(vòng quay động cơ)

71
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
(bắn súng)

72
00:05:47,416 --> 00:05:50,250
(Grim hét lên)

73
00:05:53,000 --> 00:05:56,165
(mặt đất ầm ầm)

74
00:05:56,166 --> 00:05:59,499
(nhạc sôi động)

75
00:05:59,500 --> 00:06:02,083
- Có phải nó vừa gọi hỗ trợ không?

76
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
(Jaune càu nhàu)

77
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
(nhạc sôi động)

78
00:06:22,291 --> 00:06:25,041
(Jaune càu nhàu)

79
00:06:28,083 --> 00:06:30,666
(nhạc sôi động)

80
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
(Hạ cánh nghiệt ngã)

81
00:06:51,333 --> 00:06:53,916
(nhạc sôi động)

82
00:07:01,583 --> 00:07:04,457
(cả hai thở hổn hển)

83
00:07:04,458 --> 00:07:06,832
(đâm xe đạp)

84
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
(cả hai hét lên)

85
00:07:13,916 --> 00:07:15,249
(nhạc nhỏ dần)

86
00:07:15,250 --> 00:07:18,333
(Grim rít lên)

87
00:07:30,333 --> 00:07:32,124
(đập cửa)

88
00:07:32,125 --> 00:07:34,790
(mở cửa)

89
00:07:34,791 --> 00:07:37,082
- Ồ, anh đã chọn đúng thời điểm để-

90
00:07:37,083 --> 00:07:38,625
- [Weiss] Không nói thêm một lời nào nữa.

91
00:07:39,500 --> 00:07:40,625
Chúng tôi đang đi vào.

92
00:07:40,626 --> 00:07:43,540
- [Whitley] Mọi chuyện đã đủ tệ rồi rồi

93
00:07:43,541 --> 00:07:45,124
sau những gì cậu đã làm với bố.

94
00:07:45,125 --> 00:07:47,707
Bây giờ ông muốn chúng tôi chứa chấp những kẻ đào tẩu nữa à?

95
00:07:47,708 --> 00:07:49,915
Gia đình chúng tôi có danh tiếng.

96
00:07:49,916 --> 00:07:52,957
- Đó chính là điều anh lo lắng
về? Danh tiếng của bạn?

97
00:07:52,958 --> 00:07:53,790
- Tôi chỉ đang nói thôi

98
00:07:53,791 --> 00:07:55,790
rằng chúng ta đã mất rồi
tất cả nhân viên trong nhà,

99
00:07:55,791 --> 00:07:57,624
và mẹ nhốt mình trong phòng.

100
00:07:57,625 --> 00:07:59,832
- Có thể bạn chưa hình dung ra
tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra đi, Whitley,

101
00:07:59,833 --> 00:08:02,082
nhưng chúng tôi đang bận cứu Atlas.

102
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
- Nhìn. Bạn của chúng tôi bị tổn thương.

103
00:08:03,833 --> 00:08:06,290
Chúng ta chỉ cần một nơi để
nằm xuống trong khi cô ấy nghỉ ngơi,

104
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
và sau đó chúng tôi sẽ tránh đường cho bạn.

105
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
- Khỏe. Lúc đó bạn mong đợi tôi làm gì?

106
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
- Về phòng anh đi.

107
00:08:16,791 --> 00:08:17,841
(thở dài)

108
00:08:19,534 --> 00:08:21,540
Lối này.

109
00:08:21,541 --> 00:08:24,291
(tiếng giày gõ)

110
00:08:26,208 --> 00:08:27,375
- Ruby?

111
00:08:28,125 --> 00:08:29,865
- Tôi hy vọng mọi người đều ổn.

112
00:08:29,866 --> 00:08:30,790
- Nếu bạn lo lắng

113
00:08:30,791 --> 00:08:33,999
về Yang, bạn có thể
luôn thử gọi cho cô ấy.

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,415
- Nhưng đó chính là vấn đề. Tôi đã làm vậy.

115
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
(điện thoại đổ chuông)

116
00:08:41,208 --> 00:08:43,375
- [Jaune] Tôi nhắc lại, nếu có ai nghe thấy tôi.

117
00:08:44,500 --> 00:08:45,550
(thở dài)

118
00:08:46,083 --> 00:08:47,750
Chúng ta cần vận chuyển trở lại Mantle.

119
00:08:53,833 --> 00:08:55,457
(tiếng bíp máy tính)

120
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
- [Yang] Chúng ta cần phải thoát khỏi thời tiết này

121
00:08:56,583 --> 00:08:58,832
trước những giọt lạnh
Aura của chúng ta hoàn toàn.

122
00:08:58,833 --> 00:09:00,458
Còn bao xa nữa tới tiền đồn?

123
00:09:03,208 --> 00:09:05,583
- Ren? Bao nhiêu-
- Tôi không biết.

124
00:09:09,754 --> 00:09:14,832
- Tôi tưởng anh nói anh đã thấy
nó khi cậu ở trên không?

125
00:09:14,833 --> 00:09:18,249
- Tôi đã làm vậy. Trước khi tôi phải cắt
Mình rảnh để giúp các bạn.

126
00:09:18,250 --> 00:09:21,624
- Vâng. Bạn đã mang
điều đó đã tăng lên một vài lần rồi.

127
00:09:21,625 --> 00:09:22,999
Bạn cần nói điều gì đó?

128
00:09:23,000 --> 00:09:25,791
- Không hẳn. Sẽ không muốn
để lãng phí thời gian nữa.

129
00:09:29,375 --> 00:09:31,832
- Này, thỏa thuận của cậu là gì thế?

130
00:09:31,833 --> 00:09:32,832
- Đừng lo lắng về điều đó.

131
00:09:32,833 --> 00:09:35,582
- Ừm, tôi xin lỗi mọi chuyện.
diễn ra không đủ suôn sẻ

132
00:09:35,583 --> 00:09:36,582
dành cho bạn.
- Các bạn.

133
00:09:36,583 --> 00:09:38,374
- Mọi chuyện không hề suôn sẻ chút nào.

134
00:09:38,375 --> 00:09:39,374
- Tôi ghét phải nói với anh điều đó,

135
00:09:39,375 --> 00:09:40,999
nhưng đó là một phần của việc trở thành Thợ săn.

136
00:09:41,000 --> 00:09:41,832
- Cậu đang đùa đấy à?

137
00:09:41,833 --> 00:09:43,832
Chúng tôi không biết điều đầu tiên
chuyện về việc trở thành Thợ săn.

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,082
Chúng tôi rõ ràng chưa sẵn sàng.

139
00:09:45,083 --> 00:09:46,290
- Các bạn, dừng lại đi.

140
00:09:46,291 --> 00:09:48,207
- Có phải chúng ta chưa sẵn sàng khi cứu Haven,

141
00:09:48,208 --> 00:09:50,040
khi chúng ta hạ gục Leviathan?

142
00:09:50,041 --> 00:09:51,624
Chúng tôi đã đưa đèn tới Atlas.

143
00:09:51,625 --> 00:09:52,874
- Và rồi chúng ta thua cuộc.

144
00:09:52,875 --> 00:09:54,124
Và sau đó, khi chúng tôi đã

145
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
để đưa ra quyết định thực sự, chúng tôi
đã sai từng cái một.

146
00:09:56,916 --> 00:09:59,707
- Tôi sẽ không giả vờ như vậy.
chúng tôi đã làm mọi thứ một cách hoàn hảo,

147
00:09:59,708 --> 00:10:02,040
nhưng nếu chúng ta không làm gì,
mọi chuyện sẽ còn tệ hơn nữa

148
00:10:02,041 --> 00:10:02,874
hơn họ bây giờ.

149
00:10:02,875 --> 00:10:04,290
- Làm sao họ có thể tệ hơn được?

150
00:10:04,291 --> 00:10:07,249
Chúng tôi bị mắc kẹt ở đây trong khi
Salem có cây đèn và Oscar.

151
00:10:07,250 --> 00:10:08,832
Chúng ta không có kế hoạch, không có quân đội.

152
00:10:08,833 --> 00:10:10,082
- Chúng ta đã có Thiếu Nữ.

153
00:10:10,083 --> 00:10:11,499
- Và bằng cách giữ cô ấy
từ việc mở kho tiền

154
00:10:11,500 --> 00:10:15,249
đối với Ironwood, chúng tôi chỉ đang bẫy
toàn bộ thành phố cho Salem.

155
00:10:15,250 --> 00:10:18,457
Mọi người sẽ chết vì chúng ta.

156
00:10:18,458 --> 00:10:21,332
- Thế thì sao? Chúng ta chỉ nên
cho Ironwood thứ anh ấy muốn?

157
00:10:21,333 --> 00:10:22,582
Từ bỏ áo choàng?

158
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Bạn nghĩ Atlas vẫn còn
sẽ có thể nổi

159
00:10:24,541 --> 00:10:25,832
đến nơi an toàn khi cô ấy ở đây?

160
00:10:25,833 --> 00:10:26,665
- Tôi không biết.

161
00:10:26,666 --> 00:10:28,665
Nhưng đây không phải là những loại
những quyết định chúng ta nên đưa ra

162
00:10:28,666 --> 00:10:30,249
bởi vì chúng ta không biết mình đang làm gì.

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,499
- [Jaune] Được rồi. Cả hai người, thôi đi.

164
00:10:32,500 --> 00:10:34,957
- Tôi chỉ đang nói cái gì vậy
không ai khác muốn.

165
00:10:34,958 --> 00:10:36,207
Chúng ta đang đi quá giới hạn rồi.

166
00:10:36,208 --> 00:10:38,499
Ruby chỉ hơn thế thôi
một đứa trẻ, tôi chỉ là một đứa trẻ mồ côi

167
00:10:38,500 --> 00:10:39,415
từ giữa hư không-

168
00:10:39,416 --> 00:10:40,790
- Ren, tôi-
- Bạn đã lừa dối theo cách của bạn

169
00:10:40,791 --> 00:10:42,166
vào Beacon.

170
00:10:50,333 --> 00:10:53,124
- Anh không nghĩ là chúng tôi
có phải là Thợ săn không? Khỏe.

171
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Nhưng tôi đang thoát khỏi cái lạnh.

172
00:10:56,833 --> 00:10:58,083
Vẫn còn việc phải làm.

173
00:11:00,583 --> 00:11:03,416
- Nghiêm túc mà nói, đó là mục tiêu của bạn
chỉ để đẩy mọi người đi?

174
00:11:08,541 --> 00:11:09,958
- [Ozpin] Oscar?

175
00:11:11,333 --> 00:11:13,958
Không hoảng loạn. Chúng ta sẽ ổn thôi.

176
00:11:14,833 --> 00:11:17,166
- [Oscar] Cái gì?

177
00:11:19,083 --> 00:11:21,416
- [Salem] Ozma thất lạc từ lâu của tôi.

178
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Cuối cùng cũng tìm thấy.

179
00:11:27,458 --> 00:11:30,165
(Oscar càu nhàu)

180
00:11:30,166 --> 00:11:32,583
Máy chủ mới này của bạn nhỏ quá.

181
00:11:33,708 --> 00:11:36,583
Thật ngạc nhiên là con chó săn của tôi không đánh gục được anh.

182
00:11:40,875 --> 00:11:43,707
Đã bao nhiêu năm rồi
kể từ khi chúng ta nhìn thấy nhau

183
00:11:43,708 --> 00:11:45,541
như thế này, mặt đối mặt à?

184
00:11:46,458 --> 00:11:48,291
Và không có gì để nói?

185
00:11:50,458 --> 00:11:52,749
- Tôi xin lỗi vì cuộc hội ngộ không thành công

186
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
theo sự mong đợi của bạn.

187
00:11:56,458 --> 00:11:59,290
(Oscar càu nhàu)

188
00:11:59,291 --> 00:12:03,583
- Cậu có thể giả vờ, cậu bé,
nhưng bạn không hoàn toàn là anh ấy.

189
00:12:04,833 --> 00:12:06,125
Ít nhất là chưa.

190
00:12:07,333 --> 00:12:08,383
(thở dài)

191
00:12:10,750 --> 00:12:12,040
Vâng, có lẽ bạn

192
00:12:12,041 --> 00:12:15,457
và tôi có thể có một cái tốt hơn
mối quan hệ công việc.

193
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
Oscar phải không?

194
00:12:18,625 --> 00:12:20,457
Di tích ngọn hải đăng.

195
00:12:20,458 --> 00:12:21,790
Lực lượng của tôi đã không thể

196
00:12:21,791 --> 00:12:24,499
để xác định vị trí di tích bên dưới trường học.

197
00:12:24,500 --> 00:12:28,415
Nếu tôi biết Ozma của tôi, anh ấy có
đã sử dụng một số phương tiện lừa dối

198
00:12:28,416 --> 00:12:31,083
để ẩn vị trí của nó
khác với những người khác.

199
00:12:32,958 --> 00:12:34,541
Tôi cần biết nó ở đâu.

200
00:12:35,458 --> 00:12:37,040
- Tôi...

201
00:12:37,041 --> 00:12:38,721
Đó không phải là điều tôi biết.

202
00:12:40,291 --> 00:12:43,332
- Tất nhiên là anh sẽ
giữ cái đó cẩn thận

203
00:12:43,333 --> 00:12:44,541
càng lâu càng tốt.

204
00:12:45,125 --> 00:12:46,175
(thở dài)

205
00:12:46,875 --> 00:12:48,958
Thế còn thứ gì đó dễ dàng hơn thì sao?

206
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Mật khẩu của đèn.

207
00:12:56,000 --> 00:12:57,833
- Cái đèn hết câu hỏi rồi.

208
00:13:03,375 --> 00:13:14,790
(Oscar hét lên)

209
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
(Oscar ho)

210
00:13:18,333 --> 00:13:21,750
- Lời nói dối của anh thật dễ dàng.

211
00:13:25,416 --> 00:13:28,333
Đúng là những tâm hồn đồng điệu.

212
00:13:30,375 --> 00:13:33,040
Một trong số các bạn sẽ
cho tôi biết những gì bạn biết.

213
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
Tôi không quan tâm lắm nếu đó là bạn, hay Ozma.

214
00:13:36,291 --> 00:13:39,416
Dù thế nào đi nữa, cuối cùng tôi cũng sẽ có được di vật.

215
00:13:40,250 --> 00:13:41,957
(Oscar rên rỉ)

216
00:13:41,958 --> 00:13:43,333
- Tôi sẽ không nói với bạn bất cứ điều gì.

217
00:13:45,500 --> 00:13:46,550
- Ừm.

218
00:13:46,875 --> 00:13:48,374
(mở cửa)

219
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
- Hazel?

220
00:13:50,042 --> 00:13:51,957
Đợi đã, chờ đã!

221
00:13:51,958 --> 00:13:55,499
(thổi mạnh)
(Oscar ho)

222
00:13:55,500 --> 00:13:58,082
- [Hazel] Đó là dành cho Học viện Haven.

223
00:13:58,083 --> 00:14:01,082
(đá hạ cánh)
(Oscar rên rỉ)

224
00:14:01,083 --> 00:14:02,374
(gãy cổ)

225
00:14:02,375 --> 00:14:06,000
Mọi việc sau đó,
sẽ đến từ chị gái tôi.

226
00:14:08,875 --> 00:14:11,625
(tiếng giày gõ)

227
00:14:13,583 --> 00:14:15,000
- Thưa ngài, tôi...

228
00:14:16,541 --> 00:14:19,415
Cái gì vậy?

229
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
- Một thí nghiệm.

230
00:14:23,416 --> 00:14:26,374
Cho đến nay tôi hài lòng với kết quả.

231
00:14:26,375 --> 00:14:28,249
Bạn có cần thứ gì đó không Cinder?

232
00:14:28,250 --> 00:14:33,040
- Đúng. Tôi, tôi muốn tìm kiếm
dành cho Thiếu Nữ Mùa Đông.

233
00:14:33,041 --> 00:14:35,832
Tôi nghĩ-
- Bạn có nghe thấy không, thú cưng của tôi?

234
00:14:35,833 --> 00:14:39,457
Cô ấy nghĩ. Cô ấy muốn.

235
00:14:39,458 --> 00:14:40,874
Như thể cô ấy đã làm gì đó

236
00:14:40,875 --> 00:14:44,000
điều đó đảm bảo tôi quan tâm
về một trong những điều đó.

237
00:14:45,666 --> 00:14:47,999
- Chúng tôi chỉ ngồi đợi thôi.

238
00:14:48,000 --> 00:14:50,915
Không có sức mạnh trinh nữ,
kho tiền chẳng có ý nghĩa gì cả.

239
00:14:50,916 --> 00:14:52,415
Hãy để tôi yêu cầu nó cho bạn.

240
00:14:52,416 --> 00:14:55,540
- Khi nào tôi sẽ nói cho bạn biết
và nơi bạn cần.

241
00:14:55,541 --> 00:14:56,625
- Nhưng ân sủng của bạn.

242
00:14:58,000 --> 00:15:00,790
- Tôi muốn nghĩ rằng tôi có
thể hiện rất nhiều sự kiên nhẫn

243
00:15:00,791 --> 00:15:03,457
qua nhiều năm đi bộ còn sót lại của tôi...

244
00:15:03,458 --> 00:15:06,375
nhưng tôi ghét phải lặp lại chính mình.

245
00:15:07,750 --> 00:15:10,749
Bạn sẽ ở lại đây.

246
00:15:10,750 --> 00:15:13,416
Điều đó có rõ ràng không?

247
00:15:13,909 --> 00:15:15,915
- Đúng.

248
00:15:15,916 --> 00:15:17,166
Vâng tất nhiên.

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,708
Không có em, anh chẳng là gì cả.

250
00:15:31,541 --> 00:15:32,999
Tôi biết cô ấy đã nói gì.

251
00:15:33,000 --> 00:15:34,749
Tôi chỉ muốn kiểm tra một cái gì đó.

252
00:15:34,750 --> 00:15:36,875
Chúng tôi sẽ quay lại trước khi có ai nhận ra.

253
00:15:38,307 --> 00:15:42,415
Tôi muốn xem có gì không
vẫn đang diễn ra

254
00:15:42,416 --> 00:15:43,999
tại Đấu trường Amity.

255
00:15:44,000 --> 00:15:46,582
Salem không biết những điều đó
những đứa trẻ như tôi.

256
00:15:46,583 --> 00:15:49,332
Họ sẽ không chỉ từ bỏ
nỗ lực sai lầm của họ

257
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
để cứu thế giới.

258
00:15:53,951 --> 00:15:55,832
(Cinder gầm gừ)

259
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
- [Emerald] Nếu cô ấy không muốn thì tôi sẽ đến.

260
00:15:59,625 --> 00:16:01,582
Tôi đang làm việc với Semblance của mình.

261
00:16:01,583 --> 00:16:02,666
Tôi có thể giúp.

262
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Tôi sẽ không kể cho ai cả.

263
00:16:07,000 --> 00:16:10,250
- (lẩm bẩm) Bạn đã nghe được bao nhiêu rồi?

264
00:16:14,583 --> 00:16:16,541
(đập vào lò sưởi)

265
00:16:16,958 --> 00:16:18,008
(thở dài)

266
00:16:19,208 --> 00:16:21,083
- Cậu nói đúng đấy Ren. tôi..

267
00:16:21,416 --> 00:16:23,625
Tôi đã gian lận để vào được Beacon.

268
00:16:24,000 --> 00:16:27,207
Và tôi vui vì có người
xung quanh tôi để giúp tôi nhìn thấy

269
00:16:27,208 --> 00:16:30,499
rằng, tôi đã lớn hơn sai lầm đó.

270
00:16:30,500 --> 00:16:32,540
Bạn cũng có những người xung quanh bạn.

271
00:16:32,541 --> 00:16:35,541
Bạn không cần phải ép buộc
bản thân trở nên mạnh mẽ.

272
00:16:35,659 --> 00:16:37,540
Bạn càng che giấu

273
00:16:37,541 --> 00:16:40,707
từ những gì bạn đang cảm thấy,
bạn càng đi một mình

274
00:16:40,708 --> 00:16:42,166
để cảm nhận.

275
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
Hãy tin tôi.

276
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
(tiếng cửa kêu)

277
00:16:50,500 --> 00:16:53,458
- Nếu có ai quan tâm thì tôi đã tìm thấy rồi
một phần để sửa xe đạp.

278
00:16:54,333 --> 00:16:56,999
Vì vậy, vâng.

279
00:16:57,000 --> 00:16:58,208
Tin tốt.

280
00:17:02,041 --> 00:17:06,082
Đối với những gì nó có giá trị, tôi
xin lỗi vì anh ấy đã nói điều đó với bạn.

281
00:17:06,083 --> 00:17:08,540
Tôi biết bạn đã phải làm việc
khó mà đến được đây Jaune.

282
00:17:08,541 --> 00:17:11,040
- Tất cả chúng ta đều ở dưới rất nhiều
căng thẳng ngay lúc này.

283
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Tôi cũng từng đẩy mọi người ra xa.

284
00:17:16,208 --> 00:17:18,875
(tiếng dụng cụ kêu lách cách)

285
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
- Bạn có nghĩ cô ấy nghĩ ít về tôi không?

286
00:17:27,166 --> 00:17:29,124
vì đã không giúp đỡ Amity?

287
00:17:29,125 --> 00:17:32,082
- Ruby là em gái của bạn. cô ấy
sẽ luôn yêu em,

288
00:17:32,083 --> 00:17:33,958
ngay cả khi bạn không đồng ý với nhau.

289
00:17:35,333 --> 00:17:36,999
- Vâng.

290
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
Ruby.

291
00:17:41,166 --> 00:17:43,165
- Tôi cần ngủ một chút

292
00:17:43,166 --> 00:17:46,999
nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về Oscar.

293
00:17:47,000 --> 00:17:49,999
- Tiếp đi. Tôi sẽ đảm bảo
Ren không vũ phu

294
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
chết trong giá lạnh.

295
00:17:52,833 --> 00:17:55,208
- Cảm ơn. Tôi chỉ có một linh cảm xấu thôi.

296
00:17:56,583 --> 00:17:59,353
Mọi thứ dường như luôn diễn ra suôn sẻ
tệ hơn trước khi chúng trở nên tốt hơn.

297
00:18:10,625 --> 00:18:12,666
(băng nứt)

298
00:18:12,716 --> 00:18:17,266
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0